[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
Υπότιτλοι by Andromahos GMTeam
Frozen River
Kαλωσήρθατε στη Μασένα
- Ήρθανε; - Δεν είσαι νυσταγμένος;
Εγώ είμαι έτοιμος.
Είσαι στα αλήθεια έτοιμος ε;
Περίμενε! Το μπουφάν σου...
Είμαστε έτοιμοι για ξεφόρτωμα.
- Έχετε ήδη πληρώσει για το φορτίο; - Όχι.
Τηλεφώνησαν στον Τρόι, από τον Τίτους χτες... Από το σαλέ...
Έχετε τα 4372 δολλάρια ή όχι;
Του έτυχε κάτι απρόοπτο και έπρεπε να φύγει και δεν μας άφησε λεφτά...
Ξέχασε εντελώς ότι θα έρθετε. Μόλις επιστρέψει...
Πότε επιστρέφει;
Όταν θα έρθετε με το υπόλοιπο κομμάτι θα τα έχω τα λεφτά.
Δεν θα πάρετε το υπόλοιπο αν δεν πάρω λεφτά.
Είναι η 2η φορά που με φέρνετε άδικα ως εδώ.
Αν δεν τα έχετε ως τα Χριστούγεννα,
θα χάσετε την προκαταβολή των 1500 δολλαρίων.
Κύριε Βερσέιλς, έχω καλή δουλειά στο "Γιάνκι Ουάν Ντόλαρ",
... και σίγουρα θα με προάγουν σε διευθύντρια
μετά τα Χριστούγεννα οπότε θα μπορώ να σας πληρώσω...
... απλά αφήστε το σπίτι.
Τηλεφωνήστε μου όταν θα έχετε τα λεφτά της δόσης.
Θα σας τηλεφωνήσω.
- Που πάνε; - Θα επιστρέψουν, στο υπόσχομαι.
- Ετοιμάσου, θα χάσεις το σχολικό. - Μπορώ να πιάσω δουλειά, ξέρεις.
- Είσαι 15 ετών, Τι Τζέι. - Και ποιός ρωτάει νομίζεις;
Θα τελειώσεις το σχολείο.
Νομίζεις ότι μπορούμε να ζήσουμε με αυτά που βγάζεις στο Γιάνκι Ντόλαρ;
Θα πας στο σχολείο.
Βάζω στοίχημα ότι θα βγάζω περισσότερα από σένα.
- Που είναι ο μπαμπάς; - Θα επιστρέψει.
- Δεν θα τον ψάξουμε; - Εγώ θα πάω στη δουλειά κι εσύ σχολείο.
Έτσι απλά;
- Που πήγε; - Ταξίδι για δουλειά.
- Πότε θα επιστρέψει; - Δεν ξέρω, Ρίκυ.
Δεν ο πιστεύω ότι δεν θα τον ψάξεις!
- Που; Που να ψάξω; - Στον επαρχιακό.
Θα έχει φτάσει στην Ατλάντικ Σίτι τώρα.
Στο ντουλαπάκι του αυτοκινήτου... Τι χαζός...
Θα πας σχολείο.
Ορίστε.
Λεφτά για μεσημεριανό.
Άντε, θα χάσετε το λεωφορείο.
Γαμώτο...
Επόμενη σειρά η Β8.
Ευχαριστώ.
Ακούτε Σί Τράιμπ Ράδιο,
η νούμερο ένα πηγή μουσικής και πληροφοριών.
Μαζί μου για μια ακόμη φορά είναι ο Κένι. Καλημέρα Κένι!
Καλημέρα, και μη ξεχνάτε ότι είμαστε
και το νούμερο ένα της διασκέδασης επίσης.
Φυσικά. Ένα από τα πράγματα για τα οποία μου άρεσει να μιλάω...
... είναι η εγχώρια διασκέδαση,
και από ότι φαίνεται οι αδερφοί Τζόνσον θα ξανασμίξουν...
... μιας και ετοιμάζουν μια συναυλία στην εκκλησία του Άγιου Πατρίκιου...
- Να το γεμίσω; - Όχι... βάλτε 3... όχι 2, 74 σας παρακαλώ.
Όχι, κάντε το 7, 74.
Μήπως είδατε μια σκούρα πράσινη Ντότζ Σπίριτ εδώ χτες βράδυ;
Σπίριτ... Όχι, αλλά εγώ δουλεύω εδώ μέχρι
τις 9. Αν θέλετε δοκιμάστε να ρωτήσετε μέσα.
Όχι, δεν πειράζει.
Καλή σας μέρα.
... τα κάνουν παιδιά και τα πουλάνε για 5 δολλάρια.
- Όλα για τα παιδιά. - Ναι, όλα για τα παιδιά...
Το απογευματινό τουρνουά τελείωσε.
Το επόμενο ξεκινάει στις έξι και μισή.
Δεν θέλω να παίξω. Ήθελα να ρίξω μια ματιά μονάχα.
Πρέπει να πληρώσετε 5 δολλάρια.
Κοίτα, θα μείνω στην πόρτα, δεν θα μπω μέσα.
Θέλω να δω αν ο άντρς μου είναι μέσα.
Πρέπει να πληρώσετε την είσοδο.
Παίζει τα λεφτά του σπιτιού μας.
Πως μοιάζει;
Μακριά καστανά μαλλιά, ψηλός, αδύνατος, με αλογοουρά...
Όχι, δεν είναι μέσα.
- Μπορώ να κοιτάξω; - Κυρά μου, σου είπα, δεν είναι μέσα.
Είναι το αμάξι μου αυτό.
- Τι κάνεις με το αμάξι μου; - Το βρήκα.
- Το έκλεψες; - Είχε τα κλειδιά μέσα.
Και έτσι απλά το πήρες;
- Θα δούμε τι θα πουν οι μπάτσοι. - Πάρ'τους. Δεν έχουν δικαιοδοσία εδώ.
Είναι περιοχή των Μοχάκ.
Τρόι, είσαι μέσα;
Αν είσαι, το καλό που σου θέλω να βγεις.
Ο Βερσέιλς λέει ότι αν δεν πληρώσουμε ως τα Χριστούγεννα,
θα χάσουμε την προκαταβολή.
Και πρέπει να μιλήσουμε για αυτό, Τρόι. Βγες έξω.
Το εννοώ γλυκέ μου. Βγες έξω.
Στην αστυνομία δεν θα άρεσε να βλέπει τους
ανθρώπους να ανοίγουν τρύπες στα σπίτια άλλων.
Εδώ είναι Νέα Υόρκη,
οπότε άσε τις μαλακίες και δώσε μου τα κλειδιά μου.
Το τροχόσπιτο είναι του κουνιάδου μου. Δεν θα του αρέσει αυτό.
- Τότε πάψε να κλέβεις αμάξια. - Νόμιζα ότι ήταν εγκαταλελλειμένο.
Ο τύπος που το οδηγούσε μπήκε σε ένα λεωφορείο.
Λεωφορείο; Για που;
Νέα Υόρκη... Μπάφαλο... Δεν είμαι σίγουρη.
Εμπρός; Ναι, τι τρέχει;
Έχει σε ένα μπολ στο ψυγείο.
Βγάλε το από μέσα τότε.
Τι Τζέι, δεν έχω ώρα για κουβέντες τώρα.
Όχι, δεν τον ψάχνω.
Πρέπει να κλείσω.
Σκατά!
Δεν θα το αφήσω.
Έχω ένα φίλο που ίσως να το αγόραζε.
- Δεν είναι για πούλημα. - Θα πλήρωνε περισσότερο από ότι αξίζει.
- Ίσως 2000. - Ορίστε;
Είναι λαθρέμπορος. Ψάχνει συχνά για αμάξια με μεγάλα πορτ μπαγκάζ.
Δεν θα χρειαζόταν να υπογράψεις πουθενά.
- Που ζει; - Μέσα στο δάσος. Δεν είναι μακριά.
- Εσύ τι θα κερδίσεις; - Θα μου έδινε κάτι που το βρήκα.
Δοκίμασε να κάνεις κάτι παράξενο,
και δεν θα φοβηθώ να το χρησιμοποιήσω.
- Στρίψε εκεί. - Που;
Ανάμεσα σε κείνα τα δέντρα.
- Δεν έχει δρόμο. - Έχει ένα μονοπάτι.
Δεν είναι μακριά.
Δεν πρόκειται να το διασχίσω.
Μην ανυσηχείς. Δεν θα πάθεις τίποτα.
- Ο Καναδάς είναι εκεί. - Είναι η γη των Μοχάκ.
Ζουν και από τις δύο πλευρές του ποταμού.
- Μα οι συνοριακοί... - Δεν έχει συνοριακούς.
Δεν πρόκειται να το διασχίσω.
Μην ανυσηχείς, θα μας αντέξει.
Είδα και βαρύτερα οχήματα να το διασχίζουν.
Ο μοναδικός άλλος δρόμος,
είναι η γέφυρα Κόρνουολ, και δεν πρόκειται να σε αφήσουν με αυτό.
Την ελέγχουν καλά.
Είναι ηλίθιο.
Επιτάχυνε για να ανέβουμε το λόφο.
Είναι πέρα από κείνα τα δέντρα.
Πάτα την κόρνα.
Σκάσε! Κλείσε το στόμα σου, εντάξει;
Θάντερ, σκάσε! Πήγαινε εκεί κάτω!
Δεν σου αρέσουν οι λευκοί, Λάιλα... και εξάλλου άργησες.
- Συγνώμη. - Δεν θα έπρεπε να συνεργαζόμαστε.
Μέτρα τα.
- Τι τρέχει; - Μέτρα τα απλά!
Πόσα είναι;
1200.
Ποιοί σκατά είναι αυτοί;
Να μη σε νοιάζει.
Δεν πάω πουθενά μέχρι να βγουν αυτοί από το πορτ μπαγκάζ μου.
Θα σου δώσω τα μισά! Πάμε τώρα!
Δεν θα τους περάσω από τα σύνορα. Είναι παράβαση.
Δεν υπάρχουν σύνορα εδώ. Μιλάμε για ελεύθερη μετακίνηση εθνών.
- Δεν είναι έθνος... - Πάμε!
Γιατί σε άφησε ο άντρας σου;
Άντε γαμήσου.
Ίσως ήθελε νεότερη γυναίκα. Αυτό συμβαίνει συνήθως.
Εγώ δεν χρειάζεται να ανησυχώ για αυτό. Ο άντρας μου είναι νεκρός.
Έπεσε στο ποτάμι ενώ προσπαθούσε να ξεφύγει.
Δεν τον βρήκαν ποτέ. Πιθανότατα είναι ακόμη στο ποτάμι.
Καλύτερα να χαμηλώσεις ταχύτητα γιατί θα κολλήσουμε πουθενά εδώ.
Συνέχισε.
- Και αν μας σταματήσει η αστυνομία;
- Δεν πρόκειται να σε σταματήσουν, είσαι λευκή.
Περίμενε να έρθει στο παράθυρο.
Κατέβασε το παράθυρο.
Μέτρα τα.
1200.
Πάμε.
Σταμάτα σε κείνα τα δέντρα.
Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξέ την!
- Βγες έξω. - Δεν θα πάρεις το αμάξι μου.
- Βγες έξω! - Δεν θα πάρεις το αμάξι μου!
Σου είπα να μη το χρησιμοποιείς αν δεν είμαι εδώ.
- Αν το φτιάξω θα μπορώ να το πουλήσω. - Δεν με νοιάζει.
Δεν θα το χρησιμοποιείς αν δεν είμαι εδώ!
Πήραν από την Ρεντ του Όουν.
Θα έρθουν για την τηλεόραση αν δεν πληρώσεις ως τις 4 αύριο.
- Τον βρήκες; - Όχι.
- Που ήταν το αμάξι; - Στη στάση του λεωφορείου, στον επαρχιακό.
- Μάλλον πήγε στην Ατλάντικ Σίτι. - Δεν το ξέρεις αυτό.
Θα μπορούσες να το μάθεις αν πήγαινες στη
στάση και μάθαινες τι λεωφορεία πέρασαν χτες βράδυ.
Και τι; Να τον κυνηγάω σε όλη τη χώρα; Όχι.
- Τι έπαθε το κεφάλι σου; - Τίποτα.
- Πλακώθηκες με κανένα; - Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
- Έμπλεξες σε καυγά;
- Μια ινδιάνα γκόμενα ήθελε να κλέψει το αμάξι του μπαμπά σου.
Εγώ λέω να πάμε εκεί και να σπάσουμε στο ξύλο κανέναν Μοχάκ.
- Δεν πειράζει. - Το δικό σου αμάξι που είναι;
Θα το πάρω αύριο. Φάγατε εσύ και ο Ρίκυ;
Θα έπρεπε να γίνει θαύμα μιας και δεν έχει φαγητό στο σπίτι.
- Μα έχει. - Ποπ κορν;
- Γειά σου, Λάιλα. - Γειά σου Μικ.
- Πως πάει η ζωή στο Μπίνγκο Πάλας; - Καλά.
- Πως πάει η δουλειά; - Καλά... Ξέρεις.
- Πόσα θες για το Σιέρα; - Έλα τώρα, Λάιλα.
Τι; Έχω κάνει οικονομίες.
Ξέρεις γιατί.
- Ο Μπέρνι Λίτλουολφ σου λέει πως να ζεις;
- Όχι, αλλά μου είπε να μη σου πουλήσω αμάξι.
Πρέπει να περπατήσω μίλια στον αυτοκινητόδρομο,
γεμάτη με χιόνι και λάσπη στα μαλλιά μου
απλά για να πάω στη δουλειά.
Για σένα έχω μονάχα το Σίβικ και το Σανντανς.
- Δεν μου αρέσουν τα Σίβικ. - Το περίμενα.
- Θα σου δώσω 1000 δολλάρια για το Σιέρα.
- Δεν θα πάρεις τίποτα με πορτ μπαγκάζ.
- Μα εκείνα δεν τα έχεις πουλήσει εδώ και 6 μήνες.
- Δεν θέλω να με κυνηγάει ο Μπέρνι, εντάξει;
Δεν χρειάζεται να το μάθει.
Τσανς, έλα μέσα πριν παγώσεις.
Μαμά, τι θα γίνει στο παλιό μας σπίτι όταν θα πάμε στο καινούριο;
- Θα το συμπιέσουν και θα το στείλουν στην Κίνα. - Και μετά;
- Θα το λιώσουν και θα φτιάξουν παιχνίδια. - Και μετά;
Θα μου το στείλουν πίσω για να το πουλήσω στο Γιάνκι Ντόλαρ.
- Θα μου πάρεις κι εμένα; - Φυσικά.
- Δεν το τρώω αυτό πάλι για βραδυνό.
- Να κάνεις υπομονή μέχρι να πληρωθώ την Παρασκευή.
- Και τι θα γίνει με την Ρεντ του Όουν; - Τι να γίνει;
Είπαν ότι θα έρθουν να πάρουν την τηλεόραση αν δεν πληρωθούν ως τις 4.
- Μου το είπες αυτό. - Το ξέρω.
Ορίστε.
Λεφτά για μεσημεριανό.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν με
αφήνεις να πιάσω δουλειά με τον Μιτς.
- Ποιός είναι ο Μιτς; - Έχει μια δουλειά στο σχολείο.
- Πουλάει "μαύρο" στα παιδιά; - Όχι μαμά. Επισκευάζει υπολογιστές.
- Είσαι 15 ετών. Ξέχνα το. - Είναι ηλίθιο!
Θα χάσουμε την τηλεόραση ενώ εγώ κάθομαι και...
Δουλειά σου είναι να προσέχεις τον αδερφό σου. Ποιός θα τον προσέχει;
Πάρ'τα μαζί σου γλυκέ μου, θα τα χρειαστείς στο διάλλειμα.
Πήγαινε στον επαρχιακό και πάρε την βαριοπούλα μαζί
και σπάσε κανέναν στο ξύλο.
Ματ, μπορώ να σου μιλήσω;
Πρέπει να δουλέψω 8ωρο.
- Σε θεωρώ παρτ-τάιμ. - Τι σημαίνει αυτό;
Δεν θα είσαι εδώ για πολύ, οπότε δεν δένεσαι.
Όταν ξεκίνησα να δουλεύω εδώ,
μου είπες ότι θα έπρεπε να περάσουν 6 μήνες
για να περάσω σε 8ωρο.
Έχουν περάσει 2 χρόνια.
Αυτή είναι η γνώμη μου.
Τουλάχιστον... έρχομαι.
Η Πατ αργεί πάντα. Έχει αργήσει σήμερα... Κάθε μέρα αργεί.
- Τα λέμε αύριο. - Αντίο.
Θέλω το μερίδιό μου.
Με άκουσες; Θέλω το μερίδιό μου.
- Θα σου δώσω τα λεφτά αν μου δώσεις το αμάξι. - Αποκλείεται.
Τα λεφτά τελείωσαν.
Θέλω κι άλλους Κινέζους.
Θα μου κοστίσει για να το φτιάξω. Πάγωσα χτες βράδυ.
Θέλω απλά μερικά για να πληρώσω μία δόση για το σπίτι. Μετά θα την κάνω.
Δεν είναι έγκλημα.
Πες το όπως θέλεις, εγώ θέλω να βγάλω τα χρέη μου για το σπίτι.
Δεν συνηθίζω να δουλεύω με λευκούς.
- Πόσες κρεβατοκάμερες; - Τρεις. Έχω παιδιά.
- Πόσο χρονών; - Πέντε και δεκαπέντε.
Εγώ έχω ένα αγοράκι. Σχεδόν ενός έτους.
Ζει με την πεθερά μου.
Μου τον έκλεψε.
- Το έκλεψε; - Ναι, μέσα από το νοσοκομείο.
Η αστυνομία δεν μπλέκεται σε τέτοιες καταστάσεις.
Μπες εκεί μέσα!
Ο Μπέρνι με ρωτούσε αν σε είδα. Του είπα όχι.
Ευχαριστώ.
- Δεν θέλω προβλήματα μαζί του, Λάιλα. - Μην ανησυχείς.
Ο τύπος με έπαιρνε όλη μέρα. Έχει δύο στο βουλκανιζατέρ.
- Τι τρέχει; - Πρέπει να πάμε να τους πάρουμε.
- Τι σκατά...; - Κρύψτο!
- Κατέβασε το παράθυρο! - Μα τι τρέχει;
- Δεν τους αρέσουν γυναίκες οδηγοί. - Μέτρα τα.
Μπείτε στο πορτ μπαγκάζ!
1200.
Άνοιξε.
Έτσι δεν θα προσπαθήσουν να ξεφύγουν.
- Γιατί να θέλουν να ξεφύγουν; - Από τους λαθρέμπορους.
Γιατί;
Οι λαθρέμποροι πληρώνουν για να τους φέρουν εδώ
και μετά πρέπει να βγάλουν τα έξοδα δουλεύοντας.
- Πόσο κοστίζει; -40000, 50000, εξαρτάται από που έρχονται.
Μερικές φορές πρέπει να εργάζονται χρόνια για να ξεπληρώσουν.
Για να έρθουν εδώ; Αποκλείεται.
Ναι; Μιλάω με την δις Αιρίν Θριρίβερς;
Δις Θριρίβερς, έχω καλά νέα.
Είμαι ο επιχειρηματικός σύμβουλος του
Ε. Φ. Θριρίβερς και ήθελα να σας ενημερώσω
ότι κληρονομήσατε κάποια χρήματα.
26750 δολλάρια.
Όχι, δεν έχετε κάποια υποχρέωση δις Θριρίβερς.
Απλά ένα χαρτόσημο διαδικασιών των 29 δολλαρίων
το οποίο θα μου δώσει τη δυνατότητα να σας
αποστείλω την πρώτη δόση αξίας 13375 δολλαρίων.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε πιστωτική κάρτα.
Ναι, περιμένω.
Ναι;
Εντάξει.
Ναι. Ποιά πιστωτική κάρτα;
- Πάντα εκεί είναι; - Ναι.
Δεν θα σε σταματήσουν εκτός κι αν τους δώσεις λόγο.
- Σε πιάσανε ποτέ; - Μια φορά.
Τι συνέβει;
Ο οποιοσδήποτε μεταφέρει παράνομα μετανάστες, μπαίνει 3 μήνες φυλακή.
- Τι έκανες; - Πλήρωσα το πρόστιμο.
Έκανα 2 νύχτες λαθρεμπόριο.
Αλλά τότε ήταν τσιγάρα και το κάνανε όλοι.
Ακόμη και οι μπάτσοι.
- Λαθρεμπόριο; - Ναι.
- Μέτρα τα. - Το ξέρω.
- Σιγουρέψου ότι είναι σωστά. Δεν θέλω να την πατήσω.
- Γιατί δεν τα μετράς εσύ;
Δεν βλέπω καλά.
Καλά είναι.
Παρακαλώ.
- Το μερίδιό μου; - Είμαστε πάτσι τώρα.
Η μαμά μου μου είπε να σας δώσω το νούμερο της πιστωτικής της.
Παίρνουμε μόνο μετρητά.
- Θα αργήσει λιγάκι. - Έχει τρία λεπτά.
Εντάξει παιδιά. Εδώ τα έχω.
255, 50 σωστά;
- Μαμά! - Έλα δω!
- Ποιός θέλει να πάει στο σούπερ μάρκετ; - Εγώ!
Θέλεις να έρθεις στο Τσόπερ;
- Που τα βρήκες; - Με κάνανε βοηθό διευθυντή.
Μπες μέσα.
- Αποκλείεται. - Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις;
- Πέρασαν 2 χρόνια. - Ακριβώς. Για αυτό μου δώσανε μπόνους.
Θες να έρθεις στο Τσόπερ ή όχι;
Ναι.
Εύχομαι να μη τα ξοδέψεις όλα σε
αφρόλουτρα τα οποία έτσι κι αλλιώς ούτε καν ανοίγεις.
Θα τα χρησιμοποιήσω συντομότερα από όσο νομίζεις.
Σε μια εντυπωσιακή μπανιέρα.
Θα έχουμε μεγάλες κλιματικές αλλαγές.
Ψυχρό κύμα αέρα καταφτάνει από τον Καναδά.
με τη θερμοκρασία να πέφτει ραγδαία όχι μόνο σήμερα το βράδυ,
αλλά και αύριο.
Και δεν είναι μόνο αυτό. Ανμένονται 8-12 ίντσες χιόνι,
άνεμοι της τάξεως των 25-45 μιλίων
και θα μοιάζει σαν να έχουμε -30 βαθμούς.
Οι αγρότες συμβουλεύονται να κρατήσουν μέσα τα ζωντανά τους.
Θα επιστρέψουμε αμέσως μετά τις διαφημίσεις.
- Αυτό θέλει. - Τι;
Για τα Χριστούγεννα.
- Τι ακριβώς είναι; - Η πίστα Μπλάστ & Κρας των Χοτ Γουίλς.
- Θα του πάρω κάτι καλύτερο. - Ναι ε; Τι;
Νέο σπίτι.
- Μην το αναφέρεις στο Ρίκυ για καλό και για κακό.
- Ναι... για καλό και για κακό.
Αυτή τη φορά θα είναι αλήθεια.
- Και ο μπαμπάς; - Τι;
Τι θα κάνεις;
- Γιατί, τηλεφώνησε να πει ότι ξέμεινε; - Όχι, ίσως να το έκανε,
αν δεν ήσουν τόσο ειρωνική.
- Άντε πάλι από την αρχή.... - Έλα ρε μαμά, συνέχεια τον πρήζεις.
"Δώσε μου το μισθό σου", "που είναι η απόδειξη", "χρειάζεστε συνάντηση";
Είναι εθισμένος, Τι Τζέι.
Και πάλι τον ειρωνευεσαι.
Θέλω να στολίσετε με τον Ρίκυ αύριο το δέντρο μετά το σχολείο.
- Εσύ που θα πας; - Χριστουγεννιάτικα ψώνια.
Για να επαναγράψετε νέο μήνυμα πατήστε δίεση.
Για να αλλάξετε το μήνυμά σας πατήστε 1.
Για να γράψετε νέο μήνυμα πατήστε 3.
Γειά, εγώ είμαι. Αφήστε μου μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Γειά, εγώ είμαι.
Αφήστε μου μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Για να αλλάξετε το μήνυμά σας πατήστε 1.
Για να γράψετε νέο μήνυμα πατήστε 3.
Γειά, εγώ είμαι. Αφήστε μου μήνυμα
και θα επικοινωνήσω μαζί σας... καθίκι.
Γειά, εγώ είμαι. Αφήστε μου μήνυμα
και θα επικοινωνήσω μαζί σας... καθίκι.
Λάιλα, σήκω!
Σου έχω μια δουλίτσα.
2 άτομα δήλωσαν άρρωστοι. Αν έρθεις μαζί μου, σου έχω δουλειά.
Βάλε μπουφάν. Πάμε, σου έχω καφέ.
- Που πάμε; - Μπες μέσα, θα σου εξηγήσω στο δρόμο.
- Η Ρίτα λέει πως παραιτήθηκες. - Με απέλυσε.
- Δεν μου είπε κάτι τέτοιο. - Έτσι θα έπρεπε.
Δεν μπορούσα να δω τα λεφτά, στο είπα αυτό.
- Έδινα λιγότερα κάθε φορά. - Έχω γυαλιά.
Με ζαλίζουν στο αυτοκίνητο.
- Που πάμε; - Στο Φυλετικό Συμβούλιο.
- Θέλουν κάποιον στο τηλεφωνικό κέντρο. - Αποκλείεται.
- Γιατί, δεν μπορείς να απαντάς σε τηλέφωνα; - Όχι εκεί, όχι μαζί τους.
Τι είναι αυτό;
- Το αγόρασα. - Από ποιόν;
Απο μια λευκή κυρία.
Τι;
- Τι το θες εσύ το αυτοκίνητο; - Για να πάω στη δουλειά.
Για να μην χρειάζεται να περπατάω στη λωρίδα κινδύνου.
Την περασμένη βδομάδα παραλίγο να με χτυπήσουν.
Θα ζήσεις. Και ξέρεις τι εννοώ.
Εντάξει, θα πάω.
Πάμε!
-3, 76 δολλάρια. - Τα έχω ακριβώς.
Έχω κανένα μήνυμα;
Δεν μπορώ να το διαβάσω αυτό.
- Μάλλον είναι "Τ". - Εννοώ δεν το διαβάζω όλο.
Είπα στον Μπέρνι ότι δεν μπορώ να δω.
Μην ανησυχείς, φεύγω εγώ.
Πρέπει να πάμε στο Γούλφμαρτ για να πάρω αντιψυκτικό,
εκτός κι αν σου περισσεύει.
- Γιατί; - Νομίζω ότι έχεις διαρροή στο καλοριφέρ,
και θολώνουν τα τζάμια σου.
Καλύτερα να βιαστούμε γιατί δεν έχω
πάρει τίποτα να βάλω κάτω από το δέντρο.
Παγωμένη νύχτα,
με τη θερμοκρασία να πέφτει -28 βαθμούς.
Επικίνδυνο για ΙΧ και καθαριστικά.
Αν μπορείτε, μην οδηγήσετε.
Το θερμόμετρο έξω από το στούντιο δείχνει -20 βαθμούς.
Οι Μοχάκ δεν γιορτάζουν τα Χριστούγεννα.
Δεν θα το έλεγα, βλέποντάς τους στο Γιάνκι Ντόλαρ να κάνουν ουρά.
Αυτοί είναι Χριστιανοί. Έχουν προσυλιτιστεί.
- Που; - Στην εκκλησία του Λονγκχάουζ.
Είναι κρίμα χωρίς Άγιο Βασίλη. Για τα παιδιά εννοώ.
Το οξυγόνο...
- Ο μπαμπάς θα μου το πάρει για τα Χριστούγεννα. - Και ο Άγιος Βασίλης;
Ο Άγιος Βασίλης θα μου πάρει σπίτι για τα Χριστούγεννα.
- Δεν είναι κινέζοι. - Είναι Πάκις.
- Τι σημαίνει αυτό; - Είναι από το Πακιστάν.
- Που είναι αυτό; - Δεν ξέρω! Αλλάζει κάτι;
Φυσικά αλλάζει.
Αν περιμένουμε κι άλλο δεν θα μπορέσουμε να διασχίσουμε το ποτάμι.
Δεν οδηγάω με όποιον να'ναι πέρα από τα σύνορα.
- Θες τα λεφτά; - Θέλω να μάθω τι έχει αυτή η σακούλα.
Τι έχει;
- Δεν σε καταλαβαίνουν. - Αν ήθελαν να έρθουν εδώ τόσο απελπισμένα,
ας ξόδευαν λίγο χρόνο να μάθουν αγγλικά.
Περίμενε λίγο.
Περίμενε!
Τι κάνεις; Μέτρα τα λεφτά για να φύγουμε.
Αν κολλήσουμε στο ποτάμι, δεν θα έχει σημασία τι υπάρχει εκεί μέσα.
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι από κείνους που αυτοανατινάσσονται.
Δεν έχουμε χρόνο.
- Αυτό είναι 20αρικο ή 50αρικο; -50άρικο.
Γαμώτο.
Τι κάνεις;
Πυρηνική ενέργεια, δηλητηριώδες αέριο... ποιός ξέρει τι έχουν εκεί.
Δεν θα είμαι υπεύθυνη για κάτι τέτοιο.
Θα αργήσω λιγάκι, εντάξει;
Στη δουλειά είμαι. Κοιμάται ο Ρίκυ;
Δως τον μου.
Άκουσέ με Ρίκυ, δεν θα έρθει αν δεν κοιμηθείς.
Όχι, όχι ακόμη.
Πετάει τώρα πάνω από τον Καναδά.
Δεν τελείωσε από τον Καναδά και δεν θα έρθει μέχρι να κοιμηθείς.
Γειά, είναι ο Μιτς εκεί;
Ναι...
Ο Τι Τζέι από το σχολείο...
Ναι.
Έλεγα μήπως χρειαζόσουν τα νούμερα που λέγαμε πριν.
Το θέμα είναι ότι δεν έχω αμάξι...
Στην οδό Μοάρια, στον παράλληλο της 37.
Κάτι ακόμη. Μπορείς να πάς στο Κ-Μαρτ
να μου πάρεις την πίστα Μπλαστ & Κρας;
Ναι, ακριβώς.
Ευχαριστώ, δικέ μου.
Τι Τζέι, κοίτα με.
Τέλειο, αλλά θα πονάει όταν καθήσεις.
Ξετυλίξου, έιναι ώρα για δείπνο.
Έρχομαι αμέσως, εντάξει;
Λένε ότι είχαν μια τσάντα.
Ήταν πολύ βαριά, έπρεπε να την ξεφορτωθούμε.
Τι έπαθε αυτή; Τι λέει;
Το μωρό της ήταν στη τσάντα.
- Δεν κατάλαβα ότι είχε κάτι η τσάντα. - Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Το ξέρω.
- Είναι το σωστό; - Ναι.
Ευχαριστώ δικέ μου. Χρόνια πολλά.
Κοίτα εκεί. Ίχνη.
- Που; - Εκεί πάνω.
Μην τρέχεις, θα το πατήσουμε.
Σταμάτα, εδώ ήταν νομίζω.
Είναι νεκρό.
Θεέ μου!
Έλα!
Είναι νεκρό.
- Πρέπει να του τρίψουμε τα πόδια. - Γιατί;
Αυτό κάνανε στον Ρίκυ όταν γεννήθηκε.
Δεν θέλω να το αγγίξω.
Δεν μπορώ να το κρατάω και να οδηγώ.
Δεν νομίζω ότι γίνεται κάτι έτσι.
- Κράτα το στο σώμα σου, να είναι ζεστά. - Είναι πολύ αργά.
Κάντο! Δεν μπορούμε να το επιστρέψουμε κρύο.
Σκατά!
- Τι κάνω; - Χαλάρωσε. Κάνε στην άκρη.
Και αν μας είδε που περάσαμε πάλι πριν;
Δεν έχει λόγο να μας σταματήσει εκτός
κι αν του τον δώσουμε. Κλείσε το στόμα σου.
Και αν ψάξει το αμάξι, τι θα του πούμε αν δει...
Δεν θα το κάνει. Θυμίσου, είσαι λευκή.
Δίπλωμα και άδεια οδήγησης παρακαλώ.
- Μπορείτε να βγείτε από το αμάξι κυρία μου; - Δεν έτρεχα, σωστά;
- Έκανα κάτι; - Απλά σας ζητάω να βγείτε από το όχημα.
Πηγαίνετε στο πίσω μέρος του οχήματος.
Το βλέπετε αυτό;
Το αριστερό φως στάθμευσης δεν λειτουργεί.
Δεν το ήξερα.
Πρέπει να σας δώσω μια παροδική κλήση.
Αν το επισκευάσετε εντός 48 ωρών δεν θα υπάρχει πρόβλημα.
Ευχαριστώ.
- Ποιά είναι η φίλη σας;
- Φροντίζει τα παιδιά μου όταν αργώ στη δουλειά.
Μπορείτε να επιστρέψετε στο αμάξι.
Πρέπει να το πάμε μέσα.
Τι είναι;
- Κινείται. - Τι; Είσαι σίγουρη;
- Γειά σου, μικρούλι. - Ήταν κρύο απλά.
Το βρήκαμε.
Έλα, πάμε.
Ήταν νεκρό.
Ήταν απλά κρύο.
Ήταν νεκρό.
Τελοσπάντων, ήταν νεκρό και το αναστήσαμε.
Ο Δημιουργός μπορεί να το κάνει αυτό, όχι εγώ.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι το Κ-Μαρτ
έκλεισε και δεν έχω τι να βάλω κάτω από το δέντρο.
Ορίστε.
Καλά Χριστούγεννα ή... ότι άλλο.
Μπέρνι...
- Τι είναι αυτό; - Χοτ Γουίλς.
- Που το βρήκες; - Τηλεφώνησα σε ένα φίλο.
- Τον Μιτς; Θα είναι κλεμένο μάλλον... - Δεν είναι κλεμένο.
Δεν θέλω να κάνεις παρέα μαζί του.
Αυτό το παιδί είναι κακή συναναστροφή.
- Εσύ δεν θα το έπαιρνες. - Κουνήσου.
Άκουσε κύριος, υπάρχουν πιο
σημαντικά πράγματα να ανυσηχείς, από παιχνίδια.
- Όπως να πληρώσουμε το σπίτι. - Ναι... το ξέχασα αυτό.
Κόψ'το αυτό το υφάκι!
Το Κ-Μαρτ είχε κλείσει στις 10 που τελείωσα από τη δουλειά.
Τι μυρίζει;
Ποπ κορν.
Εγώ είμαι. Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα,
παρακαλώ αφήστε μήνυμα, και Τρόι, αν είσαι εσύ,
τουλάχιστον πες μας αν είσαι καλά, τα αγόρια ανησυχούν πολύ για σένα.
Μπαμπά!
- Υπάρχει κάποιος Ρέι Έντι εδώ; - Ναι.
- Μπορώ να σας μιλήσω για λίγο έξω; - Δεν έχω φτιάξει ακόμη το φως.
Δεν πρόκειται για αυτό. Απλά ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Φυσικά.
Έρχομαι αμέσως.
- Πρόκειται για τη γυναίκα που ήταν μαζί σας. - Ναι;
- Πόσο καιρό την ξέρετε; - Όχι πολύ.
Προσέχει τα παιδιά μου.
- Είναι λαθρέμπορος. - Αλήθεια;
Γίνονται πολλά στον επαρχιακό. Είμαι σίγουρος ότι το γνωρίζετε.
Το είχα ακούσει. Δεν είχα ιδέα ότι ήταν μπλεγμένη.
Πως τη γνωρίσατε;
Νομίζω από μια αγγελία για μπέιμπι σίτερ στο Γόλφμαρτ.
Από κει βάζω βενζίνη.
Ήθελα απλά να το ξέρετε.
Είναι γνωστό ότι φέρνει παράνομα μετανάστες στη χώρα.
Θεέ μου.
Αν ήμουν στη θέση σας, θα έπαιρνα άλλη μπέιμπι σίτερ.
Φυσικά.
- Καλές γιορτές. - Επίσης.
Τι Τζέι, έρχεσαι λίγο έξω;
Τι Τζέι, έλα αμέσως εδώ!
- Τι ήθελε; Έπαθε κάτι ο μπαμπάς; - Όχι.
- Τι ήθελε; - Έβαλες φωτιά εδώ χτες βράδυ;
- Πάγωσαν οι σωλήνες και τους έφτιαξα. - Τους έφτιαξες;
Ναι.
Χρησιμοποίησες την οξυγονοκόλληση;
- Ο μπαμπάς το είχε κάνει... - Άρα χρησιμοποίησες την οξυγονοκόλληση!
Κοίτα δω! Δεν μπορούμε να ζήσουμε πια εδώ!
- Και λοιπόν; Ένα κονσερβοκούτι ήταν. - Όχι, ήταν το σπίτι μας!
- Αλλά θα πάρουμε καινούριο, σωστά; - Αυτό ήταν!
- Τι κάνεις...; - Γαμώτο!
Μην την αγγίξεις!
- Δεν είναι δικιά σου. Ο μπαμπάς μου την έδωσε. - Άφησέ την!
- Θα πυροβολήσεις κι εμένα; - Άφησέ το!
Τον πυροβόλησες μες στο σπίτι μας για αυτό έφυγε!
- Ήταν ατύχημα. - Ατύχημα; Τον πυροβόλησες στο πόδι.
- Πετούσε τα λεφτά μας σε αγώνες αυτοκινήτων.
- Τα έχουμε ξαναπεί αυτά.
Και ήταν "καθαρός" για 32 μήνες.
- Δως το μου. - Δεν θα το πάρεις, είναι δικό μου.
Δως το μου!
Δεν ήξερα πως αλλιώς να μας κρατήσω ενωμένους.
Είναι καλός μπαμπάς... όταν δεν τον παρασέρνει ο τζόγος.
Ναι... τέλειος μπαμπάς.
Μας παρατάει ακριβώς πριν τα Χριστούγεννα.
- Σταμάτησα το λαθρεμπόριο. - Ο Τι Τζέι έβαλε φωτιά στο τροχόσπιτο.
Δεν το ήθελε, πάγωσαν οι σωλήνες και χρησιμοποίησε την οξυγονοκόλληση,
που του είχα πει να μη χρησιμοποιεί όσο δεν είμαι εκεί,
και τους κατέστρεψε.
Πήρα γυαλιά και μπορώ να δω κοντά πια.
Υπάρχει μια τρύπα στο σπίτι μας. Πρέπει να μετακομίσουμε.
Χρειάζομαι ένα ακόμη δρομολόγιο για να πληρώσω τη δόση.
- Μπορείς να κρατήσεις το Σπίριτ. - Δεν το θέλω.
Τι τρέχει τότε; Είσαι στεναχωρημένη ακόμη για το μωρό;
Δεν έφταιγα εγώ.
Ποιός βάζει το μωρό του σε σακούλα;
Θα σου χρειαστούν πολλά λεφτά για
να μεγαλώσεις το χρονιάρικο μωρό σου.
- Έχω αρκετά. - Ναι, αλλά και πάλι θα πρέπει να το πάρεις.
Θα σε βοηθήσω.
Θα σου δανείσω το όπλο μου.
Θα έπρεπε να δεις πως είναι μέσα.
- Πόσα υπνοδωμάτια;
- Τρία. Και έχει τζακούζι στην κεντρική τουαλέτα.
- Ταπετσαρία σε όλους τους τοίχους;
- Ναι, αλλά το καλύτερο είναι η μόνωση.
Οι σωλήνες δεν θα παγώσουν ποτέ. Έρχομαι αμέσως.
Δεν θα χρειαστεί να επισκευάσετε ή να ξαναβάψετε τους τοίχους.
Θέλω να κανονίσουμε παράδοση.
Μου επιτρέπετε ένα λεπτό;
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Είναι 3 χιλιάρικα αλλά θέλω να παραδωθεί αύριο.
Ναι, αλλά η προθεσμία έληγε τα Χριστούγεννα.
Ήρθα τώρα. Πρόσθεσέ τα στην προκαταβολή μου.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να εμφανιστείς.
Αν δεν έχω τα υπόλοιπα μπορείς να τα κρατήσεις.
Εντάξει. Απλά υπογράψτε εδώ.
Και είστε έτοιμη. Εδώ.
Λυπάμαι για αυτό.
Έχεις κανένα δρομολόγιο για μας Τζίμι;
Δεν έχει κίνηση μετά τα Χριστούγεννα.
Εκτός κι αν θέλετε να πάτε από την επαρχιακή...
Είναι ένας τύπος στο Μόντρεαλ. Έχει συνήθως για επαρχιακή.
- Θες δουλειά; - Όχι μας έστειλε ο Τζίμι.
Σήκωσε τα χέρια σου.
Δεν έχουν καλώδια.
Στο πορτ μπαγκάζ.
- Πρέπει να πληρωθούμε πρώτα. - Ναι, φυσικά.
- Είναι 600 μόνο. - Τα υπόλοιπα στην παράδοση.
- Είναι 600 το άτομο. - Θέλετε να το αλλάξετε;
- Είναι 1200. - Ψάχνετε πρόβλημα;
Γιατί δεν υπάρχει πρόβλημα για μένα, αλλά για αυτές!
Θα τις πάρουμε, εντάξει. Άνοιξε το πορτ μπαγκάζ.
- Πάμε! - Άνοιξε το πορτ μπαγκάζ.
Μαλακισμένες!
Γύρνα!
Θέλω τα υπόλοιπα.
Δεν έχω τίποτα.
Τι κάνει;
Πάμε! Θα σου δώσω εγώ τα υπόλοιπα.
- Όχι, ευχαριστώ. - Θα μας σκοτώσεις όλες.
Δώς τα σε κείνη.
Με πυροβόλησε! Με πυροβόλησε.
Νομίζω είσαι καλά.
Έπρεπε να πάρεις τα λεφτά από μένα.
Βαρέθηκα να με κλέβουν. Είναι εκεί όλα;
Πρέπει να φύγουμε από δω πρώτα.
- Μέτρα τα, σιγουρέψου ότι είναι εκεί όλα! - Εντάξει.
- Είναι εντάξει; - Ναι, όλα είναι εδώ.
Ελάττωσε ταχύτητα, δεν πρέπει να δώσουμε στο μάτι.
Πρέπει να βγούμε από αυτό το δρόμο.
Σκατά!
- Που είναι ο επαρχιακός; - Πέρνα από κει.
- Και τώρα; Είμαστε στον επαρχιακό.
- Δεν μπορεί να μας συλλάβει αλλά μπορεί να πάρει τα λεφτά.
- Έχει λιώσει ο πάγος. - Θα μας κρατήσει;
Δεν ξέρω.
Ακολουθώ μια Ντοτζ Σπίριτ στον επαρχιακό.
Βγες από την πλευρά σου. Να ανοίξουμε το πορτ μπαγκάζ.
Τα λεφτά. Πήρες τα λεφτά;
- Τζίμι, δεν μπορείς να έρθεις εδώ.
- Θέλουμε να δανειστούμε το φούρνο σου.
Έχουμε ένα πρόβλημα με 2 λαθρέμπορους.
Προσπάθησαν να περάσουν το ποτάμι αλλά βούλιαξε το αμάξι τους.
Τώρα οι μπάτσοι ξέρουν ότι είναι στον επαρχιακό.
- Ποιοί είναι; - Η Λάιλα Λιτλουόλφ και μια λευκή.
- Τι θέλουν οι μπάτσοι; - Την παράδοση των 2 μεταναστών.
Δεύτερον, την παράδοση της λευκής λαθρεμπόρου.
Θέλουν να το θέσουν σαν παράδειγμα.
- Ξέρεις που είναι; - Πιθανότατα στη Βέλμα.
- Και η Λάιλα Λιτλουόλφ;
- Δεν μπορούν να συλλάβουν μια ινδιάνα στον επαρχιακό.
Έχει ένα γιο Μοχάκ.
- Μας κόστισε ένα γιο Μοχάκ.
- Ο Τζέικ ήταν μεγάλο παιδί, ήξερε τι έκανε.
Τζίμι, φύγε από δω.
Κι εσύ...
Θέλω το μερίδιό μου.
Εσύ μείνε εδώ. Μείνε εδώ.
- Γειά σου, Λάιλα. - Γειά σου, Μπέρνι.
Έχεις πρόβλημα.
- Το συμβούλιο αποφάσισε να σε αποβάλει. - Να με αποβάλει;
Για 5 χρόνια. Μπορείς να ασκήσεις έφεση
αλλά δεν νομίζω ότι θα τους αλλάξεις γνώμη.
Νόμιζα ότι όλα αυτά είναι νόμιμα στον επαρχιακό.
Πρέπει να φύγω.
Αν φύγει, θα σε παραδώσουμε. Οι μπάτσοι θέλουν κάποιον.
- Μα είναι Μοχάκ. - Οι αρχηγοί δεν την θέλουν.
Δεν θα την προστατεύει κανείς από τους μπάτσους.
Τα παιδιά μου δεν έχουν άλλον στον κόσμο.
Αν φύγει, δεν θα ξαναδείς το γιο σου.
Άφησέ την να φύγει.
Λάιλα, τον εγκαταλείπεις. Είναι μονάχα ενός έτους.
Φύγε.
Όταν έχεις οικογένεια πρέπει να την φροντίζεις.
Ήθελα το παιδί να γεννηθεί σωστά. Δεν με άφησε να οδηγήσω.
Δεν θα με άφηνε να συνεχίσω.
Ήμουν πολύ χοντρή για να κάτσω πίσω από το τιμόνι.
Ήθελε να κρατήσει εσένα και τον Τζέικ ασφαλείς.
Για μερικούς μήνες μονάχα, σωστά; Δεν έχω μητρώο και είμαι λευκή.
Τα υπόλοιπα είναι κρυμμένα στον καναπέ.
Να τα χρησιμοποιήσεις σωστά. Η μόνωση είναι απαραίτητη.
Ο Βερσέιλς θα σε ζορίσει λιγάκι, αλλά θα σου μείνουν αρκετά
για να ζήσεις εσύ και τα αγόρια καλά για μερικούς μήνες.
Ο Ρίκυ είναι αλλεργικός στην πενικιλίνη,
και δεν μπορείς να τον ταίζεις πατατάκια συνέχεια.
Εντάξει;
Πρέπει να πας γρήγορα εκεί,
γιατί ο Τι Τζέι θα φοβηθεί και δεν θέλω να φοβηθεί, εντάξει;
Εντάξει;
Εντάξει.
Μην αφήσεις τον Βερσέιλς να σε παραπλανήσει.
- Θα πας μαζί της, εντάξει; - Φυσικά.
- Τι θες; - Θέλω το μπουφανάκι του.
Που είναι το μπουφανάκι του;
Δεν θα τον παρεις.
Δεν θα τον πάρεις!
Πες αντίο στη γιαγιά.
Μιλάς αγγλικά;
Τι θα τους συμβεί;
Μάλλον θα επιστρέψουν πίσω.
Και πόσο θα πάρω εγώ; Εννοώ αν ομολογήσω.
Αν δεν είσαι υπό επιτήρηση, 4 μήνες.
Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να ανησυχείς.
Μπορώ να έχω ένα τσιγάρο;
Θέλεις να ειδοποιήσω κάποιον για σένα, για να προσέχει τα παιδιά σου;
Το έχω κανονίσει.
Συγγενης;
Μια φίλη.
Θέλω να τηλεφωνήσω στα παιδιά μου.
Μαμά, τι έκανες;
Λαθρεμπόριο; Σοβαρολογείς;
Είσαι στη φυλακή;
Πόσο καιρό θα είσαι στη φυλακή;
Ναι, εντάξει αλλά γιατί...;
Μπορώ να τα καταφέρω.
Τον πρόσεχα πάντα. Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει...
Ναι εδώ είμαι.
Γειά.
Εντάξει.
Μάζεψε λίγο τα μικρά αμαξάκια γιατί θα τα φάει.
Εσύ είσαι ο μικρός Τρόι Τζούνιορ;
Έρχεσαι λίγο εδώ; Θέλω να σου μιλήσω.
Έκανες κάτι κακό σε μια γριά κυρία.
Ήθελα να την γνωρίσεις ώστε να έχεις την ευκαιρία να απολογηθείς.
Ξέρω ότι είσαι καλό παιδί και θα ήθελες
να αποκατασταθείς.
Πες της ότι λυπάσαι.
Λυπάμαι.
Εντάξει;
Έκανες το σωστό. Μην το ξανακάνεις όμως.
Έλα δω.
Ανέβα.
Υπότιτλοι by Andromahos GMTeam